Convertisseur de police copte
Transformez un texte tapé avec une ancienne police copte en Unicode, ou l'inverse.
Questions
Pourquoi mon texte copte s'affiche-t-il en lettres latines ?
Les anciennes polices CS enregistrent le copte sous forme de lettres latines et se contentent de les dessiner en copte. Le texte n'a l'air copte que sur un ordinateur où la police est installée et choisie. Sur un téléphone, dans WhatsApp ou sur un site, on voit des lettres latines. Converti en Unicode, il s'affiche en copte partout.
Quelles polices peut-on convertir ?
Toutes les polices CS (Coptic Standard), qui utilisent les mêmes touches : CS Avva Shenouda, CS New Athanasius, CS Pishoi, CS Copt, CS Coptic Manuscript, CS Copto Manuscript et CS Koptos Manuscript.
Il convertit aussi l'ancienne police Avva Shenouda (sans CS), qui place une trentaine de lettres sur d'autres touches. Choisissez-la dans le menu Police. Si le résultat semble faux, essayez l'autre police.
Où vont le jinkim et le trait ?
Avec les polices CS, on les tape avant la lettre. En Unicode, ils viennent après. Le convertisseur les déplace pour vous, dans les deux sens, et met un trait sur chaque lettre d'une abréviation pour que les traits se rejoignent.
Peut-on reconvertir de l'Unicode en CS Avva Shenouda ?
Oui. Choisissez Unicode vers ancienne police, collez votre texte, puis copiez le résultat. Collé dans Word, il garde la police CS Avva Shenouda. Sur un ordinateur sans cette police, vous verrez des lettres latines.