الحروف القبطية ونطقها
الأبجدية القبطية: 32 حرفًا بأسمائها ونطقها.
تُكتب القبطية بـ32 حرفًا: 25 حرفًا من اليونانية و7 حروف من المصرية القديمة (الديموطيقية). كل بطاقة تعرض الحرف واسمه ونطقه كما يُقرأ في الكنيسة اليوم وقيمته كرقم والزر الذي يكتبه على الكمبيوتر. اضغط على البطاقة لنسخ الحرف.
حروف يتغير نطقها
بعض الحروف يتغير نطقها حسب الحروف المجاورة لها، أو حسب أصل الكلمة إذا كانت يونانية.
Ⲃⲃڤيتا: «ڤ» (V) قبل الحرف المتحرك، و«ب» في آخر الكلمة.
قبل الحرف المتحرك «ڤ»: ⲃⲉⲣⲓ (ڤيري: جديد)، ⲉ̀ⲃⲟⲗ (إيڤول: خارجًا). وفي آخر الكلمة «ب»: ⲛⲟⲩⲃ (نوب: ذهب)، ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (إثؤاب: قدوس). وتبقى الباء في كثير من أسماء الأعلام مثل Ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲁ (بربارة). وقبل حرف ساكن يختلف المعلمون: غالبًا «ب»، لكن كلمات شائعة تُنطق بالڤاء مثل ⲁⲃⲃⲁ (أڤا) وⲧⲉⲃⲧ (تيڤت: سمكة).
Ⲅⲅغما: «غ» عادةً.
تُنطق «ج» غير معطشة (g) إذا جاء بعدها ⲉ أو ⲓ أو ⲏ أو ⲩ: ⲁⲅⲓⲟⲥ (آجيوس: قدوس). وتُنطق «ن» إذا جاء بعدها ⲅ أو ⲕ أو ⲝ أو ⲭ: ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ (أنجيلوس: ملاك). وفي غير ذلك «غ»: ⲅⲁⲣ (غار: لأن). وتكاد لا ترد إلا في الكلمات اليونانية.
Ⲇⲇدلتا: «ذ» عادةً.
تُنطق «د» في أسماء الأعلام: Ⲇⲁⲩⲓⲇ (دافيد: داود). وفي غير ذلك «ذ»: ⲇⲟⲝⲁ (ذوكصا: مجد)، ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ (ذياكون: شماس). وتكاد لا ترد إلا في الكلمات اليونانية وأسماء الأعلام.
Ⲑⲑثيتا: «ث» عادةً.
تُنطق «ت» إذا سبقها ⲥ أو ϣ: ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ (أسبازيستي: سلِّموا). ويضيف بعض المعلمين ⲧ وⲙ وⲩ. وفي غير ذلك «ث»: ⲑⲱⲕ (ثوك: لك)، Ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ (ثيئوطوكوس: والدة الإله).
Ⲓⲓيوتا: ياء قصيرة «ي» (i).
تُنطق ياءً ساكنة (y) إذا جاورت حرفًا متحركًا: ⲓⲱⲧ (يوت: أب)، Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ (يوأنس: يوحنا).
Ⲝⲝإكسي: «كس» (x).
مثال: ⲇⲟⲝⲁ (ذوكصا: مجد). وقد تُنطق «إكس» في أول الكلمة أو بعد حرف ساكن.
Ⲟⲟأو: واو قصيرة «و» (o).
المقطع ⲟⲩ يُنطق واوًا ممدودة مضمومة (u) كما في «فول»: ⲛⲟⲩϯ (نوتي: إله). وإذا جاء بعده حرف متحرك نُطق واوًا (w): ⲟⲩⲟϩ (أووه: و).
Ⲥⲥسيما: «س».
وتُنطق غالبًا «ز» إذا جاء بعدها ⲙ: ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ (كوزموس: العالم).
Ⲧⲧتاڤ: «ت»، وتكتبها كتب كثيرة «ط» قبل الفتحة والواو، مثل Ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ (ثيئوطوكوس).
وفي بعض الكلمات اليونانية ينطقها بعض المعلمين «د» بعد ⲛ: ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ (باندوكراتور: ضابط الكل).
Ⲩⲩإبسلن: ياء قصيرة «ي» (مثل ⲓ) في أغلب الكلمات.
تُنطق «ڤ» بعد ⲁ أو ⲉ: ⲙⲁⲩ (ماڤ: أم)، ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ (إبنڤما: روح). وبعد ⲟ تكوّن المقطع ⲟⲩ (أو): ⲛⲟⲩϯ (نوتي). وفي غير ذلك «ي»: ϩⲩⲙⲛⲟⲥ (هيمنوس: تسبحة)، ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ (مارتيروس: شهيد). وفي الاستعمال الكنسي اسم «إبسلن» لهذا الحرف وليس لحرف ⲉ.
Ⲭⲭكي: «ك» في الكلمات القبطية، و«ش» أو «خ» في الكلمات اليونانية.
في الكلمات القبطية «ك»: ⲭⲏⲙⲓ (كيمي: مصر)، ⲭⲱ (كو: يضع). وفي الكلمات اليونانية «ش» إذا جاء بعدها ⲉ أو ⲏ أو ⲓ أو ⲩ: ⲭⲉⲣⲉ (شيري: السلام لك)، ⲯⲩⲭⲏ (إبسيشي: نفس، وينطقها بعضهم إبسيكي)، و«خ» في غير ذلك: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ (بي إخرستوس: المسيح).
Ⲯⲯإبسي: «بس» (ps).
وكثيرًا ما تُنطق «إبس» في أول الكلمة أو بعد حرف ساكن: ⲯⲁⲗⲓ (إبصالي: ترنيمة).
Ϫϫجنجا: «ج» غير معطشة (g) عادةً، و«چ» معطشة (j) قبل ⲉ أو ⲓ أو ⲏ.
قبل ⲉ أو ⲓ أو ⲏ تُنطق «چ»: ϫⲉ (چي: لأن، أنّ). وفي غير ذلك «ج» غير معطشة: ϫⲟⲙ (جوم: قوة)، ⲁϫⲡ (أجب: ساعة). وأغلب الكتب تكتب «ج» في الحالتين.
Ϭϭتشيما: «تش» (ch).
Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ (إبتشويس: الرب)، ϭⲓ (تشي: يأخذ). وكثيرون في مصر ينطقونها «ش» (إبشويس)، وتكتبها كتب كنسية عربية كثيرة بالشين.
Ϯϯتي: «تي».
حرف واحد يُنطق «تي»: ⲛⲟⲩϯ (نوتي: إله)، ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ (تي ميت أورو: الملكوت).
الجنكم
الجنكم (بالقبطية ϫⲓⲛⲕⲓⲙ ومعناها «حركة») علامة صغيرة مائلة، وأحيانًا نقطة، تُكتب فوق الحرف في الكتب البحيرية مثل ⲛ̀ وⲉ̀، وتبيّن طريقة تقسيم الكلمة إلى مقاطع.
فوق حرف ساكن: يُنطق قبله كسرة خفيفة (همزة مكسورة) فيصير مقطعًا مستقلًا. ⲛ̀ تُقرأ «إن»، وⲙ̀ «إم»، وⲫ̀ «إف»: ⲛ̀ⲑⲟⲕ (إن ثوك: أنت)، ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ (إم إف ريتي: مثل)، Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ (إب تشويس: الرب).
فوق حرف متحرك: يُنطق الحرف وحده مقطعًا مستقلًا دون أن يُدمج مع ما قبله أو ما بعده: ⲉ̀ⲃⲟⲗ (إي ڤول: خارجًا)، Ⲙⲁⲣⲓ̀ⲁ (ما ري آ)، ⲙⲉⲩⲓ̀ (ميڤ إي: فكر).
وإهمال الجنكم يغيّر النطق وقد يغيّر المعنى: ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ تُقرأ «بي إس تاڤروس» وليس «بيس تاڤروس».
على هذا الموقع: اضغط الحرف ثم زر الجنكم. ومن لوحة مفاتيح الكمبيوتر اضغط ` قبل الحرف، كما في خطوط CS.
الشرطة والاختصارات
للخط المرسوم فوق الحروف استعمالان في الكتب البحيرية.
الاختصارات: تُختصر الأسماء المقدسة وبعض الكلمات الكثيرة التكرار، ويُرسم خط فوق الحروف الباقية، وتُقرأ الكلمة كاملة: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ تُقرأ «إيسوس» (يسوع). وفي الكتب البحيرية المطبوعة يبدأ الخط عادةً بعد الحرف الأول (Ⲓⲏ̅ⲥ̅)، وتبقى أداة التعريف أو ضمير الملكية خارج الخط (ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅: ربنا).
على هذا الموقع: ظلّل الحروف ثم اضغط زر الشرطة: يأخذ كل حرف شرطته وتتصل الشرطات. ومن لوحة مفاتيح الكمبيوتر اضغط = قبل كل حرف، كما في خطوط CS.
| المكتوب | الكلمة كاملة | النطق | المعنى |
|---|---|---|---|
| Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ | Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | إبتشويس (وفي مصر غالبًا إبشويس) | الرب |
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | إيسوس | يسوع |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | بي إخرستوس | المسيح |
| Ⲫϯ | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | إفنوتي | الله |
| ⲡⲛ̅ⲁ̅ | ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | إبنڤما | روح |
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | إثؤاب | القدوس، القديس |
| Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ | Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ | يروساليم | أورشليم |
| Ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ | Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | بيسرائيل | إسرائيل |
| ⲁ̅ⲗ̅ | ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | الليلويا | هلليلويا |
| ⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅ | ⲥⲱⲧⲏⲣ | سوتير | المخلّص |
| Ⲇ̅ⲁ̅ⲇ̅ | Ⲇⲁⲩⲓⲇ | دافيد | داود |
| ⳧ | ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | إستافروس | صليب |
الأرقام
الحروف التي فوقها خط أرقام تُجمع قيمها: ⲓ̅ⲃ̅ = 10 + 2 = 12، وⲣ̅ⲕ̅ⲇ̅ = 100 + 20 + 4 = 124. وتُميَّز الآلاف بخطين فوق الحرف (ⲁ̿ = 1000)، وبعض كتب التعليم تميّزها بطريقة أخرى مثل وضع خط تحت الحرف. مثال: ⲁ̿ⲯ̅ⲙ̅ⲅ̅ = 1743. والحرف ⲋ (6) لا يُستخدم إلا رقمًا.
كل بطاقة بالأعلى تعرض قيمة حرفها كرقم.
ⲁ̿ 1000ⲯ̅ 700ⲙ̅ 40ⲅ̅ 3
أسئلة شائعة
كم عدد الحروف القبطية؟
32 حرفًا في الأبجدية المستخدمة في الكنيسة (اللهجة البحيرية): 25 حرفًا من اليونانية، منها ⲋ (سو) الذي يُستخدم فقط رقمًا للعدد 6، و7 حروف من الديموطيقية المصرية: ϣ ϥ ϧ ϩ ϫ ϭ ϯ. وبعض الكتب تعدّها 31 حرفًا دون ⲋ.
ما هي الحروف القبطية المتحركة؟
الحروف المتحركة سبعة: ⲁ ⲉ ⲏ ⲓ ⲟ ⲩ ⲱ، وباقي الحروف ساكنة.
هل الأبجدية القبطية هي الأبجدية اليونانية؟
أشكال الحروف يونانية في معظمها، لكن اللغة ليست يونانية: القبطية هي آخر مراحل اللغة المصرية القديمة. أخذت 25 حرفًا من اليونانية وأضافت 7 حروف لأصوات مصرية مثل «ش» (ϣ) و«ف» (ϥ). وبعض الحروف المشتركة تُقرأ في الكنيسة بطريقة مختلفة، فمثلًا ⲃ تُنطق «ڤ».
كيف أنسخ الحروف القبطية إلى الوورد؟
الحروف في هذه الصفحة نص عادي (يونيكود) وليست صورًا: اضغط على البطاقة لنسخ حرفها، أو ظلّل عدة حروف وانسخها، ثم الصقها في الوورد أو الواتساب مباشرة. ولكتابة كلمات كاملة استخدم الكيبورد القبطي.
لماذا يقرأ البعض الحروف بطريقة مختلفة؟
النطق المذكور هنا هو اللفظ الكنسي المستخدم اليوم في الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، ويُعرف بالنطق اليوناني البحيري، ويُدرَّس في مدارس الأحد منذ خمسينيات القرن التاسع عشر. وتختلف بعض القواعد بين المعلمين أو المناطق، وما زالت قراءة أقدم تُسمّى «البحيري القديم» مستخدمة في أماكن قليلة.